初到宣教地区的“十项观察”

黄刘雅璧

宣教士初到一个新的地区，需要对当地文化有些了解才方便开展工作。本文提到的十项观察意在引导你如何开始，而非观察的全部；你将会在实际处境中看到更多。以下问题亦不是访问题目，请避免直接向当地人或宣教士询问，请透过从旁观察、倾谈和参与中了解。

一、服饰外观

• 留意衣服及饰物。美的定义是什么？
• 不同场合、年纪、性别、地位是否有特定的衣饰？请形​​容。
• 当地人有否纹身、穿环、化妆？怎样的发型？如何装饰身体？这些在社群中代表着什么？

二、艺术、色彩、物件

• 你看到什么艺术品？它们反映当地怎样的文化？哪些与宗教有关？
• 留意颜色及其象征意义。婚、丧、宗教仪式、节日等会有特定颜色吗？
• 观察及了解客厅、饭厅、厨房等地的物件装置及作用。你如何从中认识当地文化？

三、饮食、健康

• 当地人基本食粮是什么？如何烹调？每人一份或一起享用？每日多少餐？谁伺候谁？特别场合，如婚、丧等，有特别食物吗？
• 当地人如何对待病患者？一般人“健康”吗？患病或怀孕时，饮食上有哪些改变？孩子一般在哪里出生？当地医疗设施如何？有家庭计划观念吗？

四、公、私空间

• 人们谈天时站得有多远/近？在公共地方人们保持怎样的距离？有没有私人空间的概念？人们一般聚集在哪些公共地方？
• 建筑设计及空间如何改变你已习惯的生活？（如是否要到屋外取水？）

五、家庭、教育

• 各家庭成员是何角色？看重家族观念还是只着重核心家庭？
• 孩子成长有没有特定阶段及仪式？人们如何对待不同年纪的人？长者有什么经历？表现怎样的价值观？
• 当地是否重视教育？男女接受教育的机会是否平等？

六丶人际沟通

• 人们怎样打开话题？有哪些当避免谈及，如女性年龄丶收入等。
• 人们见面丶话别或交谈时有身体接触吗（ 如握手丶拥抱）？夫妇或拍拖男女在公众地方身体接触是否合宜？
• 当地人怎样看待朋友？有哪些期望？
• 当地人有甚麽动作丶举止和面部表情？男女如何及何时表达/不表达情感？

七丶冲突丶决策

• 有哪些常见的人际冲突？如何处理？透过中间人丶亲自面对或不去处理？
• 做决定或解决问题时，人们向谁徵询意见？集体或个人做决定？谁做重要决定（ 如婚姻丶事业丶金钱运用）？

八丶宗教丶文化活动

• 有甚麽常见的敬拜或与灵性有关的活动？谁给予宗教观念的教育（父母丶教长⋯⋯ ）？有特定宗教场所吗？敬拜的地方有特定摆设或符号吗？
• 当地人对神的观念是怎样？
• 当地有甚麽庆典或文化活动？这些庆典有甚麽历史和意义？谁会参与？

九丶时间

• 不同活动在甚麽时间进行（如工作丶上教会丶探访等）？
• 一般用多长时间做社交探访？你如何知道该甚麽时候结束？在谈话中通常谁先开始说话？说多长？轮流说话中间有多长安静时间？
• 人们花多少时间在工作丶家庭活动丶休闲活动丶教会聚会等？

十丶自身文化

• 与你接触的当地人如何看你的文化？有甚麽评语？觉得哪些地方奇怪丶有趣丶被冒犯丶感愉快⋯⋯？
• 你的文化与当地文化有哪些类似的地方？

（作者是香港中信总干事）